Comment traduire une application sur shopify

Shopify est l'un des CMS (système de gestion de contenu) les plus populaires pour les sites d'e-commerce. Il est utilisé par des milliers de sites en ligne pour vendre leurs produits et services. Si vous utilisez Shopify et que vous souhaitez étendre votre portée internationale, la traduction de votre boutique en ligne est essentielle. Il ne suffit pas seulement de traduire les pages de votre site, mais aussi les applications que vous utilisez. Dans cet article, nous allons vous expliquer comment procéder à la traduction d'une application sur Shopify.

1. Pourquoi la traduction d'une application sur Shopify est-elle importante ?

La traduction d'une application sur Shopify est importante pour votre entreprise si vous voulez toucher des clients non-francophones. En traduisant les applications, vous permettez à une audience internationale de profiter de tout ce que votre site a à offrir. Des recherches ont montré que les internautes sont plus susceptibles d'acheter sur des sites dans leur propre langue, plutôt que dans une langue étrangère.

2. Étape 1 : Vérifiez si votre application est compatible avec la traduction

La première étape pour traduire une application sur Shopify est de vérifier si l'application est compatible avec la traduction. Vous pouvez le faire en vérifiant les paramètres de l'application. Si l'application est compatible avec la traduction, vous verrez une option pour effectuer la traduction.

3. Étape 2 : Téléchargez le fichier de traduction

Si l'application est compatible avec la traduction, vous pouvez télécharger le fichier de traduction sur la page de l'application. C'est généralement un fichier .csv ou .xls. Assurez-vous que vous téléchargez le fichier correct pour la langue que vous voulez traduire.

4. Étape 3 : Utiliser un logiciel de traduction

Le logiciel de traduction peut être utilisé pour traduire le fichier. Il existe de nombreux logiciels de traduction disponibles, y compris Google Translate, qui est gratuit. Cependant, la traduction automatique ne garantit pas une traduction précise. Il est donc préférable d'utiliser les services d'un traducteur professionnel.

5. Étape 4 : Téléversez votre fichier traduit

La prochaine étape consiste à téléverser votre fichier traduit dans Shopify. Vous pouvez le faire sur la page de l'application. Assurez-vous que vous téléversez le fichier correct pour la langue que vous avez traduite.

6. Étape 5 : Testez votre application traduite

Une fois que vous avez téléversé le fichier traduit, vous pouvez tester votre application pour vous assurer que tout fonctionne correctement. Il est important de vérifier que toutes les images et tous les boutons ont bien été traduits. Si vous avez modifié l'apparence de l'application, vous devez également vérifier que celle-ci est toujours cohérente.

7. Conclusion

La traduction d'une application sur Shopify est une étape importante pour atteindre une audience internationale. Cela permet de toucher un public plus large, mais nécessite un travail de traduction de qualité. En décidant de traduire votre application, vous ouvrez votre entreprise à de nouvelles opportunités sur le marché mondial.

En conclusion, si vous voulez traduire une application sur Shopify, il existe plusieurs étapes à suivre. Tout d'abord, vérifiez la compatibilité avec la traduction. Si c'est possible, téléchargez le fichier de traduction et utilisez un logiciel de traduction pour traduire le fichier. Ensuite, téléversez le fichier traduit sur Shopify et testez votre application. En suivant ces étapes, vous êtes certain de proposer une expérience cohérente et de qualité à vos clients non-francophones.