Comment traduire un site Shopify ?

Si vous êtes propriétaire d'un site Shopify, il est important que celui-ci soit disponible dans différentes langues. Cela va permettre d'atteindre une plus grande audience, mais également de satisfaire les besoins de vos clients internationaux. Dans cet article, nous allons vous expliquer comment traduire un site Shopify en français.

1. Commencez par créer une deuxième boutique

La première étape pour traduire un site Shopify est de créer une deuxième boutique. Cette nouvelle boutique sera une copie exacte de la boutique que vous avez déjà créée en anglais.

Vous pouvez le faire en créant une nouvelle boutique Shopify, mais il existe également des applications, telles que Langify, qui permettent de faciliter le processus de traduction.

2. Choisissez les langues à traduire

Une fois que vous avez créé votre deuxième boutique, il est temps de choisir les langues que vous souhaitez traduire. En général, il est recommandé de se concentrer sur les langues les plus parlées par vos clients.

Dans notre exemple, nous allons nous concentrer sur la traduction en français.

3. Traduisez votre contenu

Le plus important pour traduire votre site Shopify est de traduire votre contenu. Cela comprend les descriptions de produits, les titres de pages, les messages d'erreur, etc.

La plupart des thèmes Shopify sont compatibles avec la traduction en français, ce qui simplifie considérablement la tâche. Si vous utilisez un thème qui n'est pas compatible, vous devrez modifier manuellement chaque page pour la traduire.

4. Utilisez des outils de traduction

Il est possible que vous ne soyez pas un locuteur natif français, ou que vous ayez besoin d'aide pour traduire des parties de votre site. Dans ce cas, vous pouvez utiliser des outils de traduction tels que Google Translate.

Cependant, il est important de noter que la traduction automatique n'est pas toujours précise, et il est préférable d'engager un traducteur professionnel pour les parties les plus importantes de votre site.

5. Vérifiez vos polices

Les polices peuvent poser problème lors de la traduction d'un site Shopify. Si votre police n'est pas compatible avec les caractères français, elle sera remplacée par une police par défaut.

Pour éviter cela, assurez-vous d'utiliser des polices compatibles avec les caractères français, ou modifiez manuellement votre police pour les rendre compatibles.

6. Configurez votre boutique pour le français

Une fois que vous avez terminé la traduction de votre site Shopify en français, vous devez configurer votre boutique pour qu'elle s'affiche en français par défaut.

Vous pouvez le faire en allant dans les paramètres de langue de votre boutique, et en sélectionnant français comme langue par défaut.

Conclusion

La traduction d'un site Shopify en français peut sembler être une tâche longue et fastidieuse, mais c'est un élément crucial pour toucher une plus grande audience et répondre aux besoins de vos clients internationaux.

En suivant ces étapes, vous pouvez vous assurer que votre boutique est entièrement traduite en français, ce qui vous permettra de fournir une expérience utilisateur optimale à vos clients francophones.