Comment Avoir un Site en Plusieurs Langues Shopify
Si vous êtes le propriétaire d'un site de commerce électronique Shopify et que vous avez une clientèle internationale, traduire votre site Web en plusieurs langues peut augmenter considérablement vos ventes. La traduction de votre site Web en plusieurs langues peut améliorer l'expérience utilisateur et permettre à ceux qui ne parlent pas votre langue maternelle de comprendre facilement vos produits et services.
Dans cet article, nous allons explorer comment avoir un site en plusieurs langues Shopify en cinq étapes simples. Nous couvrirons également les avantages de la traduction de votre site Web, les meilleures pratiques en matière de traduction et les plugins les plus utiles pour vous aider à créer un site multilingue efficace.
Étape 1: Déterminez les langues que vous souhaitez utiliser
La première étape pour avoir un site en plusieurs langues Shopify est de déterminer les langues que vous souhaitez utiliser pour votre site Web. Dans la mesure du possible, il est recommandé de traduire votre site Web dans la langue de vos clients existants et potentiels.
Il est également utile d'utiliser des outils d'analyse pour découvrir les langues souvent utilisées sur votre site Web. Les outils tels que Google Analytics peuvent vous aider à découvrir les langues disponibles pour vos visiteurs et vous donner une idée de celles qui sont souvent utilisées.
Pour configurer les langues de votre choix sur Shopify, vous devez vous connecter à votre tableau de bord Shopify et cliquer sur "Langues". À partir de là, vous pourrez ajouter les langues souhaitées.
Étape 2: Créer des traductions de contenu
La deuxième étape pour avoir un site en plusieurs langues Shopify est de créer des traductions de contenu. Les traductions que vous devez créer dépendront de la configuration des langues de votre site Web. Si vous avez configuré votre site Web en plusieurs langues, vous devrez traduire tous les éléments et entrées de votre boutique.
Pour traduire ces éléments, accédez à votre tableau de bord Shopify et accédez à "Traductions" pour traduire tous les éléments de votre site Web. Vous devez également traduire les pages de la boutique, telles que les pages de produit, les pages de catégorie et les pages de blog.
Il est recommandé d'utiliser des outils de traduction professionnels pour traduire votre site web. Les services de traduction en ligne ne sont généralement pas suffisamment précis pour que vous puissiez obtenir un résultat qualitatif. Les erreurs de traduction peuvent frustrer et éloigner vos clients.
Étape 3: Installer un plugin de langue
La troisième étape pour avoir un site en plusieurs langues Shopify consiste à installer un plugin de langue. Les plugins de langue vous permettent de configurer votre site Web pour qu'il s'affiche dans la langue choisie par vos visiteurs. Ces plugins détectent automatiquement la langue des visiteurs du site Web et convertissent le contenu en la langue appropriée.
Les plugins de langue les plus courants pour Shopify incluent Langify et Weglot. Langify est un plugin abordable qui permet de traduire le contenu de votre site Web et permet de traduire les emails de commande et les notifications. Weglot est un plugin plus cher, mais avec une meilleure stabilité et la possibilité de traduire plus rapidement le contenu de votre site Web.
L'installation d'un plugin de langue est une étape importante pour un site en plusieurs langues Shopify car cela permet de faciliter la conception du site Web. De plus, cela facilite l'expérience utilisateur, et cela améliore la conversion des visiteurs en clients.
Étape 4: Configurez le code de votre site Web
La quatrième étape pour avoir un site en plusieurs langues Shopify consiste à configurer le code de votre site Web. Les modifications que vous apportez au code de votre site Web dépendent du plugin que vous avez installé. Par exemple, Langify nécessite des modifications de code pour faire fonctionner le plugin.
Pour configurer le code de votre site Web, accédez à votre tableau de bord Shopify et accédez à "Thèmes" puis "Modifier le code". Vous pouvez ensuite accéder aux fichiers linguistiques et les modifier en fonction de vos préférences.
Étape 5: Optez pour des services d'hébergement multilingues
La dernière étape pour avoir un site en plusieurs langues Shopify consiste à opter pour des services d'hébergement multilingues. Si vous utilisez un hébergeur non pris en charge par Shopify, vous pouvez modifier l'URL de votre site Web pour qu'elle s'affiche dans la langue appropriée.
Il est important de noter que l'hébergement multilingue peut être coûteux et que, si vous avez un budget limité, vous devriez peut-être envisager d'utiliser des plugins de langue pour gérer les traductions.
Conclusion
Créer un site en plusieurs langues Shopify peut être un processus complexe, mais il est essentiel pour ceux qui souhaitent atteindre un public mondial. En créant un site en plusieurs langues, vous pouvez vous assurer que vos produits et services sont compréhensibles par tous, ce qui augmente les chances d'avoir des ventes. Grâce aux plugins de langue et autres outils, il n'a jamais été aussi facile de traduire votre site Web, alors commencez aujourd'hui à créer un site en plusieurs langues Shopify pour atteindre un public mondial.