Avec la mondialisation croissante, il est de plus en plus important pour les sites e-commerce de fournir le contenu dans plusieurs langues pour atteindre un plus grand public et augmenter les ventes. Shopify, l’une des plateformes de commerce électronique les plus populaires au monde, offre cette possibilité grâce à ses fonctionnalités de traduction. Dans cet article, nous explorerons les différentes étapes à suivre pour avoir plusieurs langues sur un site Shopify.
1. Planification de la stratégie de traduction
La première étape pour avoir un site multilingue est de planifier une stratégie de traduction. Cela implique de décider quelles langues seront proposées en fonction du public cible et des zones géographiques où les ventes sont les plus importantes. Il est également important de traduire tous les aspects du site, y compris les produits, les pages statiques, les menus et les boutons.
2. Utilisation de l’application Shopify Language Editor
Une fois que la stratégie de traduction est établie, la prochaine étape consiste à utiliser l’application Language Editor de Shopify. Cette application permet de traduire tous les textes du site, y compris les produits, les collections et les pages. Il suffit de sélectionner la langue souhaitée et de traduire chaque élément individuellement. La langue d’origine est automatiquement conservée pour une utilisation future.
3. Personnalisation de l’expérience utilisateur
La personnalisation de l’expérience utilisateur est un aspect important de la traduction du site Shopify. Cela implique de s’assurer que les visiteurs internationaux peuvent facilement passer d’une langue à l’autre en utilisant un sélecteur de langue facilement visible. Il est également important de personnaliser les fonctionnalités en fonction de la langue, telles que les formats de date et d’heure.
4. Optimisation SEO multilingue
Pour maximiser l’impact de la traduction du site, il est important de suivre les bonnes pratiques SEO en matière de traduction. Cela implique de traduire tous les éléments de l’optimisation SEO, tels que les balises de titre, les Alt des images et les métadescriptions. Il est également important de s’assurer que les balises hreflang sont utilisées pour indiquer aux moteurs de recherche la version de langue spécifique appropriée pour chaque contenu.
5. Planification de la gestion et de la mise à jour du contenu de traduction
La dernière étape consiste à planifier la gestion et la mise à jour du contenu de traduction. Les sites e-commerce sont souvent dynamiques et en constante évolution, il est donc important de s’assurer que les traductions sont maintenues à jour. Cela peut être réalisé en surveillant les mises à jour du site et en planifiant régulièrement des révisions de traduction.
En conclusion, la traduction de votre site Shopify peut offrir de nombreux avantages, tels qu’une portée plus large, une augmentation des ventes et une meilleure expérience utilisateur pour vos visiteurs internationaux. En utilisant une approche méthodique et en suivant les étapes décrites ci-dessus, vous pouvez facilement fournir votre site en plusieurs langues et augmenter votre audience internationale.